A Product Officer has to name, WANT and get his product.

Администратор по продуктам должен называть, ХОТЕТЬ и получать свой продукт.

Where no real or valuable production is occurring, one has to ask the question, does the Product Officer really WANT the product he is demanding? And does the staff member or members he is dealing with WANT the product?

Там, где не возникает действительного или ценного производства, нужно задать вопрос, действительно ли администратор по продукту ХОЧЕТ получить продукт, который он требует? И действительно ли член или члены организации, с которыми он имеет дело, ХОТЯТ продукт?

The reason that a psychotic or otherwise evilly intentioned person cannot achieve anything as a Product Officer or staff member is that he does NOT want the product to occur. The intentions of psychos are aimed at destruction and not at creation.

Причина того, что психотик или иной злоумышленник не может ничего достичь в качестве администратора по продукту или члена организации, заключается в том, что он НЕ хочет, чтобы продукт появился. Намерения психов нацелены на разрушение, а не на созидание.

Such persons may SAY they want the product but this is just “PR” and a cover for their real activities.

Такие люди могут ГОВОРИТЬ, что они хотят получить продукт, но это только PR *PR: хоронить концы, распространяя множество ложных докладов, служащих дымовой завесой безделью или плохим действиям. (Прим. перев., Технический словарь) и ширма для их настоящей деятельности.

People who are PTS (potential trouble sources by reason of connections with people antagonistic to what they are doing in life) are all too likely to slide into the valence of the antagonistic person who definitely would NOT want the product.

Люди, являющиеся ПИНами (потенциальными источниками неприятностей по причине связи с людьми, враждебно относящимися к тому, что они делают в жизни), с очень большой вероятностью соскальзывают в вэйланс враждебной личности, которая определенно НЕ хочет продукта.

Thus, in an org run by or overloaded with destructive persons or PTS persons, you see a very low level of production if you see any at all. And the production is likely to be what is called “an overt product,” meaning a bad one that will not be accepted or cannot be traded or exchanged and has more waste and liability connected with it than it has value.

Таким образом, в организации, управляемой или перегруженной деструктивными личностями или ПИНами, вы видите очень низкий уровень производства, если вообще его видите. И продукция, скорее всего, будет тем, что называется "овертным продуктом", т. е. плохим продуктом, который не будет принят, которым нельзя торговать или обмениваться, потери и помехи от которого больше, чем его ценность.

One has to actually WANT the product he is asking for or is trying to produce. There may be many reasons he does not, none of which are necessarily connected with being psycho. But if it is a creative and valuable product and assists his and the survival of others and he still does not want it, then one should look for PTSness or maybe even a bit of psychosis. And at the least, some withholds.

Человек должен действительно ХОТЕТЬ продукт, который он стремится и пытается производить. Может быть много причин, по которым он не делает это, ни одна из которых не связана с тем, что он должен быть психом. Но если это созидательный, ценный и помогающий собственному выживанию и выживанию других продукт, а он все еще не хочет его, то нужно искать ПИНство или, может быть, даже в какой-то степени психоз. И, как минимум, некоторые висхолды.

One does not have to be in a passionate mystic daze about wanting the product. But one shouldn’t be moving mountains in the road of a guy trying to carry some lumber to the house site either.

Не нужно доходить до страстного, мистического исступления в своем хотении продукта. Но не нужно также воздвигать горы на дороге у парня, пытающегося принести доски туда, где строится дом.

The question of WANT the product has to be included in any examination of reasons why a person or an org isn’t producing.

Вопрос о ХОТЕНИИ продукта должен быть включен в любое выснение причин, того, почему человек или организация не производят продукта.